Amayita ([info]amayita) wrote,
@ 2008-02-12 14:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: full
Entry tags:music amy winehouse hildegard knef holge

Für mich soll's rote Rosen regnen
Thank you for introducing me to Hildegard Knef and Amy Winehouse. You know who you are. Specially for the Extrabreit version of Für mich soll's rote Rosen regnen (It shall rain red roses for me). It takes me to the verge of tears.


(Post a new comment)

Lyrics translation
[info]amayita
2008-02-12 02:47 pm UTC (link)
For me it should rain red roses
Aged 16 I used to say I want
Want to be big, want to win, want to be happy, never lying,
Aged 16 I said in silence I want
Want everything or nothing at all.

For me it should be raining red roses.
I should meet with all of the wonders.
The world should rearrange itself and keep its worries to itself.

And later I else said, I'd like to understand, see a lot, get to know, maintain,
And later I else said, I don't want to be alone but still free.

For me it should be raining red roses.
I should meet with all of the wonders.
Luck should behave gentle,
It should reign my fate with love.

And today I say in silence, I should agree, reduce myself, can't agree, don't want to reduce myself, still want to win,
Want everything or nothing at all.

For me it should be raining red roses.
I should meet with completely new wonders.
Start up again far from the old,
Keeping most of the expected,
I want, I want!

Edited at 2008-02-12 02:48 pm UTC

(Reply to this)(Thread)
Re: Lyrics translation
[info]kaki5.wordpress.com
2008-02-12 03:44 pm UTC (link)
can u poem for me pls ?
;)

(Reply to this)(Parent)

[info]andor
2008-02-13 03:45 pm UTC (link)
Amy Winehouse rocks, but that poor girls is just a junkie now :( Talk about behaviour problems... :P

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…